Build filesystem image from a symbolic description (like gen_init_cpio for any Linux supported filesystem)